to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
18-litre measuring container
last night; yesterday evening
gathering spot; haunt; rendezvous; meeting place; hang-out
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
oh; ah; if there is; as for that; that is
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning
to freeze; to become frozen; to freeze over
progress; pace; carriage; step; stage
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
to give a warning; to remind (a person) of; (lit.) to drive in a nail
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
turning over in bed; rolling over; tossing and turning; betrayal; double-crossing
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
with a friendly grin; smilingly
holiday; day off; sleep; rest; good night
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to rise; to get up; to stand up; to sit up
nice to meet you; I'm glad to make your acquaintance; how do you do?
to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
changing clothes; change of clothes
maid; helper; help; assistance
washing; laundry; relaxation; rejuvenation; melting away (of worries, fatigue, etc.)
washing; sashimi chilled in iced water
to see (a doctor, etc.); to consult (someone)
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
near; close; beside; attendant; retainer; vassal
button (clothing); push-button; button
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
battlefield; battleground
(sea) voyage; navigation; sailing; passage; cruise