unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
email with attached photos sent from a mobile phone; photo taken with a mobile phone; taking a photo with a mobile phone
Niigata (city, prefecture)
woven mat (of sedge, hay, etc.)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
sleeping like a log; (being) fast asleep (bombed, crashed)
departure (of a boat, plane); setting sail; leaving port; putting out to sea; takeoff
landing; going ashore; disembarkation; making landfall (of a typhoon); striking land; hitting land
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
paradise; heaven; Kingdom of Heaven
no matter how much time passes
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
portrait of deceased person
magnetic field; ambience; atmosphere; focal point
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
with stealthy steps; with noiseless footsteps; on tiptoe; stealthily
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
person with no physical or mental disability; able-bodied person
as (for); for; in the capacity of
to understand (each other); to comprehend
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
dark; dull; unsatisfactory; dissatisfying; unattractive; unappealing
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to sell off; to sell completely
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
once; one time; exclusively; only; alone
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
eyes; expression of the eyes; area around the eyes; skin round one's eyes
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
garden; yard; courtyard; field (of action); area