from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to snatch away; to dispossess; to steal
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
somewhere; anywhere; in some respects
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
originally; by nature; from the start
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
travelling alone; solitary journey
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
room; chamber; apartment; flat; stable
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
let me see; well; errr ...; uhh ...
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
second (unit of time); arc second
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
unfortunately; sorry, but ...
all; entire; whole; altogether
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
sleepover; overnight stay
face with no make-up; sobriety
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal