to run swiftly; to speed; to dash; to charge ahead (in pursuit of some goal); to push forward
kaki; Japanese persimmon (Diospyros kaki)
to go through; to pass through; to struggle through; to get through (difficulties, danger, etc.); to escape (through the cordon)
house; dwelling; human habitation
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
patience; endurance; perseverance
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
sentiment; sentimentality
railroad; railway; rail transport
national railway; Japan National Railways (1949-1987)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
completely; absolutely; totally; (not) at all
kindness (shown by others); courtesy; favor; favour; good offices
Iwate Prefecture (Tōhoku area)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
place; location; room; space; sumo tournament
other party; other side; ahead; in front; destination
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
to lay the blame on; to put the fault on
editor (in publishing, etc.)
available room (hotel); vacancy; room to let
to depart (on a journey, trip, etc.); to leave; to set off; to start
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
unscrupulous business practices; fraudulent business practices; crooked business practices
sample; specimen; pattern; model; example
home area; home town; local
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
humanity; empathy; kindness; human nature; common sense; customs and manners
to spit out; to eject; to dump
acquisition (esp. corporate); buy-out; takeover; bribery; buying off; corruption
Lockheed bribery scandal (uncovered in 1976)
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
to have one's kindness taken advantage of; give him an inch and he'll take a mile; (lit.) to lend out the eaves but have one's whole house taken; to have a favor returned with spite
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
social; societal; societary
influence; effect; impact
front-page article; top story; lead