division of labor; division of labour; specialization; specialisation; assembly-line production
territory; domain; field; area; domain; region
Japanese sand lance (Ammodytes personatus); Pacific sandeel
dining table; a dish (type of food)
seafood; products of the sea; marine products; fruits of the sea
cannot be helped; unavoidable
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
marriage ceremony; wedding; nuptials
a long time (since the last time)
succession; continuation; series; sequence
state; condition; circumstances; sight; spectacle
very interesting; of great interest
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
party (social gathering); party (group of people participating in an activity, esp. mountain climbing); (political) party
attendee; persons present
platform; podium; (ceremonial) mound; world (of haiku, art, etc.); (literary) circles; (arch.) mandala
band (group of musicians); band (material); strap; belt (clothing); (frequency) band
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
sponsor; manager; caretaker; go-between; mediator; agent
celebration (of a joyous occasion); blessing; giving one's blessing; blessing (from God)
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
many; much; plenty; hardly
on the road; on the street; in the street; on the way
worn-out; run-down; shabby; tattered; dilapidated
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
bunches (e.g. of fruit); clusters; crammed (e.g. with people); overflowing
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
guidance; leadership; leading the way
dancing; dance; iteration mark (used to represent repetition of the previous character); Bon Festival dance; Lantern Festival dance; eating live seafood (e.g. squid, ice gobies) while it is still moving; soft spot (in the skull of an infant)
spectator; sightseer; onlooker