to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to come to realize; to become aware (of)
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
contact; connectedness; rapport; mutual touching
to sound together; to vibrate mutually; to reverberate
to reach an extreme; to reach a limit; extremely; to be stuck; to be in a dilemma; to be decided
to get to know each other; to make acquaintance
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
odious; hateful; detestable; (speaking ironically) darling
day after day; day by day
thinking back now; looking back
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to be dying; to be about to die; to be close to death
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
various; a variety of; all sorts of; many (different)
continuation; succession; series; continuous
to scoop; to ladle out; to trip up (e.g. someone's legs)
may; might; perhaps; may be; possibly
almost every day; almost daily
indicates two contrasting actions; (arch.) indicates possessive (often found in place names and compound words)
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
besides; in addition; also; moreover
sobbing; weeping; whimpering
to peel; to skin; to pare; to bare (teeth, fangs); to open wide (eyes)
to be helpful; to be useful
to suffer; to groan; to be worried
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
pride; boast; credit (to)
(written) work; book; (written) by; clearness; obviousness
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to pay (fees, taxes, etc.)
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully