to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to be free; to be available
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
dull; uninteresting; insignificant; unimportant; absurd; foolish
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to trip (over); to stumble; to fail; to suffer a setback
to praise highly; to sing the praises of; to applaud; to acclaim; to admire
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
every person; every mouth; every entrance
family happiness; household harmony
matrimonial happiness; happy marriage
to exaggerate; to overstate
farewell; adieu; goodbye; so long
wrapping (something) in a bamboo mat; wrapping someone in a bamboo mat and throwing them into a river (unofficial Edo-period punishment)
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
chance; opportunity; occasion
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
to feign ignorance; to pretend one doesn't know
as usual; as always; as before; as ever; still
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
express home delivery service; express home delivery parcel (box, etc.)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
promotion (school, military, etc.)
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
example; instance; precedent; custom; habit
innocent; naive; artless; unaffected; genuine; childlike
after all; anyway; actually; well, ...; ... on earth (e.g. "what on earth?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute