young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
phantom; vision; something fleeting; short-lived dream; fabled item; mythical thing
proof; testimony; demonstration; verification; certification
strange; odd; peculiar; queer; curious
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
pat; tap; pop; crack; cutesy suffix applied to names
royal custard; custard royale; royal
Saint-Germain; Saint-German
main street; avenue; boulevard
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
right; correct; proper; righteous; just
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
turning to the right; right turn
(not) in any way; (not) at all; (none) whatsoever; what kind of
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to be called ...; to be referred to as ...
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
courtyard; quadrangle; middle court
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
congestion; crush; crowding; confusion; disorder
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
front desk; registration desk
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
mother of a holy person; Holy Mother; Virgin Mary; Our Lady
image; figure; figure; form; image
ornamental (foliage) plant; houseplant
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
moss; short plants resembling moss (incl. other bryophytes, lichens, very small spermatophytes, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to lean against; to lean on; to recline on; to lie heavy (on the stomach); to be uneasily digested