publisher; publishing house; publishing company
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
state (of affairs); situation; appearance; look(s); sign; indication
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
omen; sign; notice; indication
this sort of; this kind of; like this; such
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
to await; to wait for; to expect
emergency; extreme; great; extraordinary
to cease; to stop; to be over
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
thereupon; shortly thereafter
yes?; no?; isn't it?; is it?
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
to have a hole; to be pierced (with a hole)
what!; oh; what the heck; what the; damn
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
to cover (with); to smear; to sprinkle
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
anodized aluminum; anodised aluminium
rear-entry position (sexual position); doggy style
shaved head; person with a shaved head; skinhead
your house; your home; your husband; your organization; you
poison; toxicant; harm; evil influence; ill will; spite
such ... as; or some such
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
heat; fever; temperature; zeal; passion