daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
a certain someone; Mr So-and-so
adultery; immorality; impropriety; (an) affair
company; corporation; workplace
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
to whirl; to eddy; to be all jumbled together (feelings, thoughts, etc.); to surge; to sweep
tedium; boredom; dullness; to feel bored; to get bored with; to get tired of
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
young; youthful; immature; green; low (number); small
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
shape; form; appearance; state; situation; suitable
topic; subject; much talked about; topical; in the news
offer; tender; providing; sponsoring (a TV program)
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
name; given name; first name
sensation; feeling; tendency; propensity
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to pass (of time); to elapse
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
liquor store; wine shop; bottle shop; sake dealer; liquor-store owner; brewer
greengrocer; fruit and vegetable shop
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
low-level; trivial; coarse; low-dimension
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
blue; azure; green; pale; gray; unripe
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
pearl; Perl; purl (knitting stitch)
to shine; to glitter; to be bright
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
star (cinema, sports, etc.); celebrity; star symbol; asterisk; (celestial) star