misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
young man; young woman; young people; youth; youngsters
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
people (of a country); nation; citizen; national
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
wet; moist; soft-hearted; tender-hearted; sentimental
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
demo tape; demonstration tape
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
even though; despite; when
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
to shout; to cry; to scream; to clamour
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
to find fault (with); to cavil (at); to carp (about); to throw a wet blanket (on); to throw cold water (on); to jinx
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
to shout (in anger); to yell
to scatter; to cause a shower of; to disperse; to distribute; to resolve (a symptom, condition, etc.); to relieve
custom; practice; said; aforementioned; instance; example
tedious; boring; being fed up with
way of speaking; intimation
twelve o'clock; noon; midnight
long ago; a long time ago; already