third grade; third class; tertiary
honest; upright; faithful; reliable
overserious; deeply sincere; very earnest
to manage something successfully; to be successful
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
to hesitate; to hold back; to be reluctant; to be unwilling; to have loose painful bowel movement; to suffer from tenesmus
while; during (the time when)
distrust; mistrust; insincerity; impiety; faithlessness
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to walk away; to walk off
isolation; separation; remoteness; seclusion; reclusion; inaccessibility
resemblance; similarity; likeness; analogy
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
lonesome; lonely; forlorn
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
thatching a roof (with grass); thatched roof
small change; coins; small sum of money
sincere; earnest; serious
two times; twice; two degrees
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
full particulars; the whole story; from beginning to end
in detail; with great care; completely; fully
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
world peace; peace of the world
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
action; movements; motions; bearing; behaviour; behavior
to stagnate; to be delayed; to be left undone; to be overdue (of a payment); to fall into arrears; to be outstanding
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
number of times; frequency; count
awkward; clumsy; stiff; crude; unrefined; constrained
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
(walk) briskly; at a brisk pace; quickly
dissatisfied-looking; looking discontented
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
to attract notice; to catch the eye; to stand out
ornamental crossed rafter ends on shrine gables
log on the roof of a shrine set perpendicular to the ridgepole
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis