to lay out (a futon); to make (bed); to spread out; to stretch; to widen
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
as it is; as one likes; because; condition; state
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
forward; frontward; ahead; rectangular front
costume; dress; attire; (arch.) interior decoration; (arch.) landscaping; (arch.) furnishing
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
tribe; clan; (taxonomical) tribe; group (of the periodic table)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
to form a line; to queue up; to line up
light; lamp; obsolete unit of luminous intensity (approx. 1.0067 candela)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
government service; the bureaucracy
two persons; two people; pair; couple
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
behind; in the rear; in back
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
to offer; to present; to set someone up in a high position; to revere at a distance; to do respectfully
sedge (Cyperaceae spp., esp. members of genus Carex)
to take (trouble); to attend (to business); to command (army)
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
(Japanese) empress; queen
woman; female; feminine gender
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
scene; sight; scenario; setting
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
stagnation; hindrance; delay
performer; entertainer; actor
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment