only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
rustling (of wind); murmuring; whistling; soughing
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to go; to move (towards); to move through; to travel across; to go (well, badly, etc.); to proceed; to do (in a particular way)
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
abrupt; sudden; unexpected
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
point (of a sword, etc.); pointed verbal attack
like; similar to; as with; in the same way
to taper to a point; to become pointed; to be on edge; to be nervous; to be sharp (of a voice, words, etc.); to be harsh
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
vertex; apex; top (e.g. of a mountain); summit; top (of a profession, field, etc.); summit
to reach; to get to; to arrive at
to twinkle (e.g. stars); to flicker; to waver; to blink (one's eyes); to wink; to bat
inside; interior; among; within; middle; center; during
honorific/polite/humble prefix
priestly vestments, esp. white silk robes worn at festivals
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to make an appearance; to show up
Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
November; eleventh month of the lunar calendar
22nd day of the month; 22 days
the Boar (twelfth sign of the Chinese zodiac); the Pig; hour of the Boar (around 10pm, 9-11pm, or 10pm to 12 midnight); north-northwest; tenth month of the lunar calendar
a moment; a minute; an instant; stubborn; obstinate
now; the present time; just now; another; more
accession to the throne; enthronement
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
secret ceremony; ritual; sanctum sanctorum