messenger; envoy; emissary
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
swimming in the ocean; sea bathing; seawater bath; going for a dip in the ocean
long (i.e. full-length) pants (as opposed to shorts)
list of marks; list of grades
since that time; since then; from that point (on)
to gesture to come closer; to beckon; to call; to summon
therefore; consequently; accordingly; for that reason
school principal; school headmaster; school headmistress
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to feel depressed; to be down
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
pupil; student; schoolchild
labor; labour; exertion; diligent service
work; labor; labour; toil
presence of other people; (in) public; (in) front of others
joke; witticism; pleasantry; attempt at humour; attempt at humor
having nothing; being free of earthly attachments
to complain about; to grumble; to make an excuse for
5,000,000; five million; (arch.) many
Ministry of Finance (1869-2001); Ministry of the Treasury (under the ritsuryo system)
to be rejuvenated; to feel young again
hard to believe; fabulous; unbelievable; incredible
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
carelessly; inattentively
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
to pull around; to drag around; to take around; to show around
naturally; not surprisingly; it should be appreciated that; understandably; as a matter of course; as is obvious
large quantity; large amount
simple; artless; naive; unsophisticated
(something) stopper (e.g. geridome is medicine for diarrhea)