to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
actually; in fact; as a matter of fact
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
first of all; in the first place; to begin with; for starters
chief; main; principal; important
immorality; iniquity; impropriety
to be fickle; to be frivolous; to be flippant; to be flighty; to be giddy; to be restless
to tie; to fasten; to hitch; to secure (trust, patronage of customers, etc.); to keep (an employee, someone's interest, etc.); to save (someone's life)
things on hand; things in stock; money on hand; money in one's wallet; on hand; in stock
that's the way it is; such is life
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
logic; reasoning; argument; line of argument
to strengthen; to beef up; to put on a firm basis; to ensure; to secure
to operate (e.g. a machine); to handle; to have a good command of (a language); to play proficiently (of a musical instrument); to work (a puppet); to pull the strings of a puppet
shabby; unsightly; unkempt
compatibility; coexistence; standing together; balancing (e.g. work and family)
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
principal agent (in a medicine)
to stick into and move around; to dig around in; to pick (i.e. one's teeth)
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
desperation; despair; self-abandonment
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
hatago (type of Edo-period inn for travellers)
wartime fire; war; wartime destruction; horrors of war
depressing; dark (e.g. story); grim (e.g. expression); irritating; annoying; tedious (work, person, etc.)
bubble; foam; froth; suds; lather; head (on beer)
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
wretched life; life of misery
to be absorbed in; to lose oneself to; to disguise oneself as; to adorn oneself
reading matter; reading material
speciality; specialty; special subject of study; sole interest; single focus; concentrating exclusively on
(science of) agriculture; agricultural science
memory; ability to remember