to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
disharmony; discord; dissonance; incongruity
Tolstoy; Tolstoi; Tolstoy, Leo (1828-1910; Russian writer)
translation; version (e.g. "English version")
January; first month of the lunar calendar
25th day of the month; 25 days
Gutenberg; Gutenberg, Johannes (c. 1400-1468; German inventor and craftsman)
existence; possession; having; limited company
written thing (e.g. book, musical composition); works
restriction; restraint; limitation; limit
unspecified large number (of people)
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
fee-charging; paid; not free; toll road
free (of charge); gratuitous
infringement; violation; invasion; encroachment; trespass
please be careful; please take care
company; firm; (Shinto) shrine; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.; incorporated body
mail service; postal service; mail; mail; postal matter; postal items
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
Setagaya City; Setagaya Ward
bulky and heavy; massive; solid; dignified; imposing; composed
to settle down (and deal with something); to concentrate all one's energy (on something); to settle oneself (in a place); to settle down (somewhere); to take a solid stance; to lower one's center of gravity (centre)
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
six (long cylindrical things)
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
cracking sound (e.g. cracking one's knuckles); crunching sound
pronoun; synonym; classic example; pattern
discussion; talk; tête-à-tête; conference
later on; eventually; afterwards
bond (between people); (emotional) ties; bonds; tether; fetters
willful; wilful; selfish; carefree; do-as-you-please; freewheeling
discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
eradication; extermination; rooting out; stamping out; getting rid of
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
attention; notice; care; caution; advice; warning
enclosing (e.g. with a letter)