repetition; repeat; reiteration; repeatedly; again and again; continually
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
one's every action; every single move
sound of the wind; voice of the wind
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
to be tired of waiting; to wait impatiently
new book; new publication
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
karuta; traditional Japanese playing cards, esp. hyakunin isshu karuta or iroha karuta
divining one's own fortune
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to take a turn for the better (of an illness, patient, etc.); to begin to improve; to begin to recover; to convalesce
protection against the cold
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
trouble; problem; mess; difficulty; nuisance
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
monopoly; monopolization; exclusivity; hogging; keeping to oneself
to rub out; to clean off; to clear away; to efface; to erase
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to conclude; to decide; to determine; to judge
business; things to do; engagement; errand; affairs
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
but I suppose; it seems; probably; I guess
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
quantity; amount; volume; number; amount of money
ordinary (esp. life or behavior); typical; conventional; standard; average
otherwise; or else; if not
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
with a momentary flash of light
to guess; to conjecture; to surmise
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
November; eleventh month of the lunar calendar
finally; after; following; at the end (of)
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
leg trip (in sumo, judo, etc.); foothold; pedal; spanning (incl. partial start and end periods)