as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to discuss; to talk together
evening deepens into night; the night wears on; night advances
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
on the occasion of; at the time of; when; during
unnatural; artificial; affected; strained
to warm (up); to heat (up)
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
serious; grave; dignified; solemn
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
to catch one's attention; to catch one's ear; to be annoying to one's ear
to grow hot (e.g. water); to boil; to get excited (at); to erupt (in applause, cheering, etc.); to ferment; to melt (of metal)
untidy (room, pile, etc.); messy; cluttered; disorderly; jumbled (e.g. thoughts); chaotic (lifestyle, atmosphere, etc.)
end; close; conclusion; termination
irresistible; overwhelming
anyhow; at all events; in any case; either way; anyway
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
to hold one's breath; to catch one's breath
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to transfer (to a different place, group, etc.); to change; to move to the next stage (of a plan, etc.); to divert (one's attention) to; to focus on (something different); to spend (time); to let (time) pass
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
white hair; grey hair; gray hair
to spoil; to break; to go bad; to go wrong; to fail
muscles and bones; body build; physique; cartilage
burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong
seems to be; appears to have; supposed to be
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to throw at; to fling at; to hurl at; to hurl (abuse, insults, etc.) at; to use (rough language) with (someone)
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to be extraordinary; to be exceptional; to go beyond the limit
to pound (e.g. heart); to pulse (e.g. vein); to pulsate
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante); forty-five degree angle
to bend; to wind; to twist; to zig-zag