jpdb beta

(arch.) eastern Japan (esp. Kamakura or Edo, from perspective of Kyoto or Nara); (arch.) eastern provinces; (arch.) east; wagon; yamatogoto; my spouse

2

seat; bench; temporary job while looking for a better job or until one marries

1

to be careful; to pay attention; to take care

6

had better do so

1

wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)

10

always; all the time

2

to live; to make a living; to get on with

2

consideration; concern; fear; worry; solicitude

2

independence; self-reliance; independence (e.g. of a nation); freedom; separation; isolation

3

anyhow; at all events; in any case; either way; anyway

1

both (people); the two of them

5

if anything; if pushed I'd say; if I had to say

2

inner; internal; inside

2

if anything; if pushed I'd say; if I had to say

1

somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion

3

warm; mild; genial

3

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

2

to find it hard to say

1

nothing but; none other than

9

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably

1

bulging; swelling (e.g. with water); loose-fitting or baggy (clothing); bubbling; foaming

2

glass bottle; glass jar; phial; vial

1

slowly; tardily; complaining; grumbling; unsettled (e.g. weather); loose

2

to slap; to strike; to spank

1

to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to be handed down (from generation to generation); to be passed down; to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to be conveyed (of a feeling, impression, etc.)

2

good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter

1

before now; hitherto

6

mud; (wet) dirt; thief; Android (mobile operating system)

10

to quit (a shady business); to wash one's hands of; to cut one's ties with; to wash one's feet

1

trial

1

public order; public peace; public security; law and order

3

judge; judiciary

2

new system

5

each and every one of them; every last one of them; all a bunch of

4

unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely

1

to begin talking; to open up

3

to make the same; to have the same ...; to be of the same ...

1

social system

1

on inquiry; if inquiring

1

the other world; the next world; the world beyond; world after death

3

wild; rough; unrefined; unpolished; rugged; tough

1

servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling

3

troublesome; annoying; complicated

3

death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)

1

(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly

4

trembling (with fear, anger, etc.); shivering (with cold); shaking; quivering

5

shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering

8

folk song; popular song

1

to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult

1

indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive

4