private; personal life; (one's) privacy
around the clock; day and night
little by little; bit by bit
to become serious; to take something seriously (e.g. a joke, teasing); to become irritated or angry (esp. at something trivial); to get worked up
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
refreshment; refreshing oneself; refreshing one's spirit; (memory) refresh
proposal; offer; request; application
bursting with youth and energy (esp. young woman); vivaciously young; (fish) jumping around energetically (e.g. when caught in a net); bursting (e.g. seams); tight; splattering (e.g. cooking oil)
curiosity; inquisitiveness
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe; not completely displeasing; fairly pleasing
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
clear winter skies; clear winter weather
crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
Western style residences built mostly for early foreign settlers during the end of the Shogunate and the Meiji era
to stroll about; to saunter; to wander; to dangle; to swing
steamed bun with minced pork filling
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
stubbornly; firmly; determinedly; obstinately; resolutely; adamantly
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
to frolic about; to mess around
every time; whenever; as; whether; in (either case)
to curse; to put a curse on; to detest intensely
for the present; for the time being; for a while (from now); for some time (to come)
to value; to prize; to esteem; to respect; to honour; to honor
desperately; recklessly; (rushing) headlong
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
enjoyment (of freedom, beauty, etc.); reception (of a right, privilege, rank, etc.); having
first person to say something; first person to suggest something; person who raised a matter
business; things to do; engagement; errand; affairs
(so miserable that it is) painful to look at; painful to watch
to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by; to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
dispute; controversy; debate; argument; taking issue
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
poor; pitiable; pathetic; pitiful
to keep (a pet or other animal); to have; to own; to raise; to rear; to feed
supply; provision; raising; procurement
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step