another helping; second helping; seconds; other paw!
doing; in such a state; doing together; doing to each other; familiarizing suffix (sometimes meaning "small")
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
to act timid; to show diffidence; to be hesitant; to appear embarrassed; to look ashamed
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
drawing room; parlor; parlour; guest room
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
whenever you want; any time you like
to be Instagrammable; to be Insta-worthy; to look attractive enough to post on social media; to be photogenic
to smirk; to grin broadly
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
in some way; somehow or other; somewhere or other
cheerfully; buoyantly; happily; in high spirits
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
bathing; going in the bath
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to sit down at the dining table (with someone); to eat with company; to share a table
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
to keep away; to keep at a distance
to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
cooking; food preparation
dinner (esp. a formal one)
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
remaining bony parts (of a fish after filleting); flaw (esp. of a person); fault; rice chaff; rough; crude
miso; fermented condiment usu. made from soybeans; innards (from crabs, shrimps, etc.) resembling miso; key point; main point; weakling
soup made from boiling leftover fish scraps; fishhead soup
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
human emotions (joy, anger, grief and pleasure); feelings
fishing industry; fishery
stubborn person; obstinate person; pig-headed person
devoted; self-sacrificing
(very) patient; persevering
interest; appeal; attraction; fun
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
(sound of) laughter; laughing voice
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
diligent; earnest; attentive to detail; brisk (working, moving); frequent (e.g. checking)
on rare occasions; once in a blue moon
stealthily; secretly; in secret