to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
evening; evening (of a special event); last night; yesterday evening
to be oppressed by heat; to swelter; to boil; to seethe
day on which the temperature rises above 30°C
reflection; reflected light; reflected heat; glare
under the blazing sun; in sweltering heat
crown (of head); summit (of mountain); easy win for one; something received
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
to accustom; to train (e.g. one's ear); to tame; to domesticate; to train (an animal)
operation (of a machine); running; driving (a vehicle); use (of capital, funds, etc.); management
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
about this time; about now
exchange (of words, views, punches, cups, etc.); give-and-take; reply; answer; response
even more; still more; further
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
occupying; having (an area) all to oneself; military occupation; possession; capture
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
finally; at last; in the end; ultimately
departure; leaving; setting off
still (continuing); as ever; further
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
just before; just prior to; right in front of; just in front of
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
sudden change; complete change
Steller sea lion (Eumetopias jubatus); northern sea lion
will; volition; intention; intent; determination
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to be ...-ing; to have been ...-ing
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
bumping of heads; running into; coming across; encountering
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular