to read out (e.g. data from a computer or process); to retrieve
novel; original; new; innovative
advertisement; advertising; announcement; notice
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
hint; intimation; suggestion; inkling
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
clearing one's throat; cough
anniversary; commemoration
festive poem or song; congratulatory form (of waka)
we; us; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to a group of one's equals or inferiors)
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
memorial day; commemoration day; anniversary
meeting hall; assembly hall
to meet; to assemble; to congregate
while; even though; despite
parent; parents; dealer (in cards, mahjong, etc.); banker; founder; inventor; (pet) owner
seat; place; position; status; gathering; party; stand
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
weekly report; weekly bulletin
to be worried; to be troubled
(arch.) word; waka (classic Japanese poem, esp. a tanka)
nothing special; no big deal; doesn't matter
suddenly (appear, stick out); abruptly; (stand) still and expressionless; imposingly; suddenly (stand up)
to be mistaken for; to be confused with
dignity; grace; nobility; grade; quality; fineness
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence
eye; eyeball; (arch.) pupil and (dark) iris of the eye; (arch.) insight; (arch.) perceptivity; (arch.) look
my; one's own; I ...; one ...
to compete; to contend; to vie; to contest
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
sumi; India ink; squid ink; octopus ink; carpenter's inking string
(arch.) countenance; (arch.) visage; face; honor (honour); dignity
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to be loath to; to balk at (doing); to grudge (doing); to take (good) care of
but; however; even though; even if