whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum
immediately; right away; on the spot
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
how about ...?; I wonder; I don't know
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
young owner; young proprietor
appearance; arrival; make one's appearance
fisher; fisherman; fisher (Martes pennanti); pekan
moron; idiot; stupid person
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
to fight a battle; to have a fight
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
circumstances; condition; to arrange; to manage; to lend money; to raise money
to pick up; to find; to gather
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
to become like a different person; to have a change in personality
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
dance (esp. Western style); dancing
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
falling down; tumbling; reversing; inverting; getting upset
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
to say goodbye; to bid farewell
to begin to do; to cater; to deliver food
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
pleasure; supreme pleasure obtained by freeing oneself from earthly desires
exhausted; tired; withered; worn out; boiling until shapeless or mushy; tediously
luxurious; magnificent; extravagant; sumptuous
enough is enough; no further!
(how) many times; (how) often
humorous; funny; amusing; laughable; hilarious; comical