sense of smell; olfaction
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
not long has passed since ...
busy; hectic; frantic; restless; hurried; fidgety
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
water; liquid; fluid; moisture; humidity; sap
to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to cover fully; to wrap around
(electric) torch; flashlight
coward; namby-pamby; wimp; weak-kneed person; spineless person
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
magical powers; supernatural powers; spell; charm
on the occasion of; circumstances; juncture
reason; reasoning power; (one's) sense
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
surprise; astonishment; wonder; amazement
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends)
figure of a person; figures of people; shadow of a person
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even
passing through without stopping; passing by
end (e.g. of a line); tail end; rear; backmost part
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
injury; wound; mistake; accident; loss
won't; hasn't; isn't; won't you
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
all over the body; from head to foot; all over
to ascertain; to check; to make sure
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sacred wine or sake; sake offered to the gods; sake
to scatter; to sprinkle; to spray; to lavish (money, charm, etc.)