purchase; buying; buying used articles as a company; trade-in; purchase on a no-return policy; lump-sum payment
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to pack; to crowd
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
here and there; this way and that way; everywhere; all over
stingy; petty; pathetic; lovable; sweet; charming
to play a dirty trick; to use underhanded methods; to hit below the belt; to play false
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
aspect; appearance; physiognomy (as an indication of one's fortune); aspect; phase (e.g. solid, liquid and gaseous)
false name; alias; assumed name; pseudonym
account book; ledger; register; script (of a play); libretto; scenario
address (of a home, business, etc.); residence; domicile
Kantō (region comprising Tokyo and surrounding prefectures); Kantō (eastern half of Japan; during the feudal era)
to spread; to be propagated
nectar; honey; honeydew; treacle; molasses; sorbitol (when visible as dark patches inside an apple)
impact; shock; impulse; (psychological) shock
true character; real nature
successfully; fairly; artfully; nicely; completely; thoroughly
witnessing; observing; sighting
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to be in confusion or commotion; to be in a turmoil; to be crowded or jammed with people
road approaching a shrine
yakisoba; fried noodles, usu. with vegetables and meat
apple (fruit); apple tree (Malus pumila)
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
target practice; marksmanship; target shooting (e.g. at a fair)
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
polite; respectful; reverent
promise; agreement; appointment; engagement; convention; rule
guest; visitor; customer; client; shopper
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a building)
goldfish scooping; festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
telescope (variety of goldfish); telescope eye; demekin
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
to hang oneself; to strangle oneself
to be conceited; to be stuck up; to be full of oneself; to be cocky
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
confectionery; sweets; candy; cake