how can (one) do something
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
to express sudden recognition and being impressed; (lit.) to slap one's knee
another (person); the other person; one more (person)
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
that is to say; so that means
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
manners; courtesy; etiquette
to be contrary (to); to go against; to infringe; to violate; to disobey (an order, teachings, etc.); to defy
for example; for instance; e.g.
roughly; approximately; round about; cursorily; briefly; quickly
bookshelves; bookshelf; bookcase
to pull out; to draw out; to pick out; to take (a sample); to steal (the contents of something); to pilfer
100,000; hundred thousand
yen (currency of Japan); circle
your home; your family; their home; (my) home
to call; to summon; to send for; to call together
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
valid; proper; right; appropriate; reasonable
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
leftovers (esp. food); remnants
counter for buildings (esp. houses); suffix for a pen name, stage name, etc.
benefit; use; good; profit; gains
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
we; us; I; me; my store (business, etc.)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
lintel (esp. one with grooves for sliding doors)
sense of smell; olfaction
stimulus; stimulation; impetus; impulse; excitement; thrill
such; this sort of; like this
to seal (e.g. a letter); to prevent (e.g. movement); to forbid; to block (e.g. speech)
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
proposal; proposition; suggestion
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
just past noon; afternoon