new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
dotage; feeble-minded old man; senile old fool; dotard
you are quite right; reasonable; natural; just
moving; stirring; emo; sad; erotic in a disgusting way
rope; cord; policeman's rope
speaking by proxy; speaking for (someone else); payment by proxy; compensation by proxy; acting for (someone else); carrying out (on someone's behalf)
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
castle wall; town walls; defensive wall; rampart
baby carriage; perambulator; pram
chicken (Gallus gallus domesticus); domestic chicken; chicken meat
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
victory or defeat; match; contest; game
billiards; pool; serial collisions (of cars)
negotiations; bargaining; talks; making demands
(very) patient; persevering
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
front; frontage; facade; main
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to run (a business); to operate; to carry out; to perform; to hold (a Buddhist or Shinto ceremony)
appointment (to an office); investiture; commission
conduct of business; management; acting as agent (of a land owner, house owner, etc.); being in charge (of a house, etc.)
French food; French cooking; French cuisine
narrow; tight; formal; stiff; constrained; uncomfortable
marshland; wetland; swampland
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
with these words; while saying
estrangement; alienation; neglecting to stay in contact
partition; division; discrimination; partiality; reserve; distance (in a relationship)
to step aside; to move (out of the way); to make way