purple; violet; purple gromwell (Lithospermum erythrorhizon); red gromwell; soy sauce
two-tone coloring; two-tone colouring
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
food; food products; foodstuffs
supermarket; subtitles; telop; superheterodyne; super
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
senior high school student
school store; co-op; school canteen; tuck shop
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
pardon; forgiveness; forbearance
rapid-fire comic dialogue
riding; ride; spread (of paints); -seater (e.g. two-seater); (getting into the) mood; (entering into the) spirit
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
apron; apron (airport); apron (stage)
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
mother; mom; wife; you (of an elderly person older than the speaker); she
close; intimate; on good terms
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) in one go
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
hello; good day; good afternoon
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
intimacy; affection; familiarity
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
housewarming gift; housewarming
famous product; special product; speciality; specialty
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
feeling (much) obliged; being (very) grateful; feeling sorry (for troubling someone); feeling ashamed (e.g. of an error); (arch.) shrinking back in fear
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...