wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing a sword diagonally from the shoulder
living room (Western style); sitting room
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
newcomer; initiate; rookie
hunting ground; hunting preserve
something like that; sort of like that; similar to that; in that vein
restriction; restraint; limitation; limit
to see someone off (at a station, an airport, etc.); to escort (e.g. home); to follow something with one's eyes until it is out of sight; to let pass; to pass up (an opportunity etc.); to shelve (a plan, deliberation on a bill, etc.); to postpone
(one's) quota; assignment
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
unanticipated; unexpected
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
that's the way it is; such is life
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
hit; success; guess; prediction; affability; friendliness; sensation
nothing; naught; nought; un-; non-
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
to anticipate; to expect; to place confidence in; to put trust in; to find promising; to see good prospects (in)
bodily sensation; sense; experience
(for) self-defense; (for) self-protection
to leave as; to view as; to maintain the status quo
aroma; fragrance; scent; smell
perfume; fragrance; aroma; balm; sweet scent
repeated at intervals; every other (day, week, month, ...)
continuation; succession; series
acceleration; speeding up
to smell; to smell of; to have a smell
soundly (sleeping); fast (asleep)
extinction; extinguishment; disappearance; annihilation
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to grumble; to be unsettled; to grizzle