official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
commencing with; including
pair; the two; both persons; both things
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread
navel; belly button; protrusion or depression in the middle of an object; center; centre
fellow; guy; thing; object; he; she
wild; growing wild; living in the wild; (arch.) I
one's figure during sleep
to re-think; to think back upon; to change one's mind
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
serious; not joking; straight
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
to join forces; to cooperate
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to take by storm (e.g. a castle); to assault; to capture; to reduce
error of judgment; miscalculation
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
numerical value; numerics; reading (on a meter, etc.)
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
to chase about; to hang on; to drive hard
to that extent; to that degree; so much; so
unexpected; unforeseen; inconceivable
rare; uncommon; not often seen
mountain range; mountain belt
peak; summit; ridge; back of a blade