reprimand; rebuke; reproach; scolding
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
parting (of people); separation; farewell; breakup
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
to scream; to whine; to grumble; to complain
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
under the orders of; by order (command)
one part; one portion; one section
comparatively; relatively; fairly; considering ...; for ...; despite ...
disorder; disturbance; unrest
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
continuation; continuance; going on; resuming
a long time ago; long ago
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
metallic sound; metallic clank
to call; to name; to call oneself ...; to go by the name of ...; to purport (to be); to profess
without trouble; easily; readily
bet; wager; stake; gamble
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
to resound; to reverberate; to make a stir
trampling down; overrunning; infringement; violation
(not) a single person; (no) one
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
(right at the) side; just beside
protuberance; bulge; protrusion; rise; uplift; upheaval
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
rapid firing; continuous firing; firing in quick succession
range (of a rifle, missile, etc.)
outside ...; beyond ...; not included in ...
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
maneuver (usu. of military force); manoeuvre; mobile; nimble; agile
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
sight (e.g. of a gun); aim; alignment
doubling (repeatedly); multiplying