to take up one's residence
bungalow; one-story house
storefront; front of a store
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
pure; genuine; trueborn; natural-born
Hellin; Ellin; Elyn; Erin
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt
with a view to marriage; with marriage in mind
to go through; to pass through; to get through; to cut across
convenient; handy; useful
buzzing (e.g. of insects); chirring; whirring (e.g. of a reel); humming (of electronics); hissing
self-satisfied look; triumphant expression
to get angry; to lose one's temper
left breast; left side of the chest
quietly; slowly; gracefully
sad; sorrowful; melancholy; plaintive
even ... (e.g. "even a genius")
disapproval; reluctance; unwillingness
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
to bring (something); to take along; to fetch; to get
decision; ruling; award; arbitration
high praise; great admiration; with critical acclaim; to rave reviews; currently; presently
to praise (to the skies); to sing the praises (of); to extol
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
attacking a fleeing enemy; additional blow to an already unfortunate situation; rubbing salt into a wound
reading aloud; recitation
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
soul; spirit; willpower; vitality; something as important as one's own life; something invaluable
murmur; mutter; murmuring; tweet; Twitter post
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
workshop; studio; atelier
sale; sales; selling; marketing
occupation; calling; livelihood
deep inside; innermost place
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly