sense of guilty pleasure; feeling of naughtiness
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
to touch; to feel; to get involved (with); to approach; to be harmful to; to hinder
time (three times, each time, etc.); times
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
slowly; quietly; steadily; soon; momentarily; before long
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
assertion; declaration; affirmation
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
Suruga (former province located in the central and northern parts of present-day Shizuoka Prefecture)
as (e.g. "do as one is told", "as we age we gain wisdom"); wherever (e.g. "wherever my fancy took me")
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
is not; am not; are not; isn't it?
envious; jealous; enviable (position, etc.)
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
good humour (humor); good mood
girl; daughter; baby girl; young woman
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to forget to say; to forget to mention
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
to throw open; to leave open
uneasiness; vague apprehension; premonition
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to cry; to weep; to sob; to howl
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
thin; pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.) not much (of a presence)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise