broken piece; below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below; illegal downloading and distribution of commercial software; warez
violent explosion; bursting
moment; instant; kshana; duration of a single mental event (about 1/75 second); shortest possible interval of time
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to jump over; to leap over; to fly over; to fly across; to jump ahead (of someone); to skip over
rubble; debris; wreckage; trash; rubbish
loud laughter (esp. by a group of people); roar of laughter; raucous laughter
for a short while; for a while; for some time; for the time being
change (for a purchase); toilet splashback
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
past middle age; nearing old age; near-elderly; age 40
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
to join (hands); to take (each other's hands); to scramble for; to struggle for; to pay attention to; to take notice of
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
master and servant; lord and retainer; employer and employee
bowstring; string (of a shamisen, etc.); stringed instrument; chord; hypotenuse
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
several years standing; over several years
inner sanctuary; inner shrine; sanctum sanctorum; holy of holies; place behind main hall of a temple enshrining temple founder, miraculous Buddhas, hidden statues, etc.
to sit; to squat; to be implicated
uninhabited area; acting inhumanly; inhuman person; nonhuman life (usu. sentient)
activity (of a person, organization, animal, volcano, etc.); action; operation; moving picture
deep-rooted delusion; firm conviction (based on incorrect beliefs)
god of death; death deity; Death; Grim Reaper
beyond help; past salvation; incorrigible; irredeemable
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
lifting a curse; breaking a spell; disenchantment
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to start to move; to get going; to come alive
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to grow older (than expected); to advance in age
it's not like; it isn't as if
immortality; eternal life; undeath; undead
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
to work too hard; to try too hard; to strain oneself; to overdo it; to go too far
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom