man; male; masculine gender
trace; vestige; mark; sign; evidence
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
three; three years of age
in name only; figurehead; (only) by name
concealment (esp. of wrongdoings or criminals); sheltering; harboring
to go against; to oppose; to disobey; to defy
like; similar to; something like ...; someone like ...
unfairness; injustice; partiality
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
official copy of the family register
to catch sight of; to come into view; to happen to see
to resonate emotionally (with one); to strike a chord; to be gut-wrenching
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
discord; (on) bad terms (with)
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
to dry (clothes, etc.); to desiccate
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
dryer (esp. hair); drier; blower
fresh off the farm; inexperienced
nervousness; oversensitivity
saucer; person (group, institution, etc.) to take over a position or matter; receptacle (e.g. of funds); receiver
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
storehouse; warehouse; godown
to dye; to colour; to color
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
does not seem; unlikely; improbable
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
to take a bath; to have a bath; to take a shower
some people; a number of people; several people; a few people
notice; notification; report; notification (on a smartphone, PC, etc.)
disposition; temperament; nature; mentality; spirit; character
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
carefree; buoyant; lighthearted; ease