far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
open; public; official; overt
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
wide open sky; the blue; heavens; firmament
bird; bird meat (esp. chicken meat); fowl; poultry
to get; to secure; to learn; to master; to complete
basket (shopping, etc.); hamper; cage
to put away; to stow away; to tuck away; to hoard
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
confusion; dismay; consternation; panic
way; manner; (for) the first time in (e.g. ten years); after ...; ...-sized; amount (equivalent to ...)
prince; subordinate Kumano shrine
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
story; tale; talk; discussion
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
impatience; irritation; frustration; fretfulness
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
clear insight; resignation (to one's fate); acceptance
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
on the occasion of; at the time of
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
perception; sensation; awareness
to stay (at); to stop (at)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
dangerous; critical; grave; uncertain; unreliable; dodgy
judging from; on the basis of; from the point of view of
skillful handling of a kitchen knife
evening meal; supper; dinner
omitting crucial steps; cutting corners; skimping; tenuki; playing elsewhere on the board instead of responding locally
positive; assertive; active; proactive; aggressive
choice; selection; option
means; way; method; measure
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse