Japan's old (lunisolar) calendar
valid; effective; yuko (judo)
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
consultation; discussion; discussing; asking (somebody) for advice
it's not like; it isn't as if
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
base of the tongue; root of the tongue
shamelessly; acting brazenly unaffected; being resigned to (disgrace)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
it cannot be that...; it is highly unlikely that...; it is impossible that...
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
and; and then; thus; and now; and finally
that; the matter in question
since then; from that time; ever since
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
autumn breeze; fall breeze
prosperity; flourishing; thriving
Japanese amberjack (species of yellowtail, Seriola quinqueradiata)
to entertain; to make welcome
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
related to; in relation to; as far as ... is concerned
having an aptitude (for); having a talent (for)
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
shock (psychological); crisis (esp. financial); event that rattles the markets; shock (physical, mechanical); shock (e.g. due to lack of blood flow); trauma
September; ninth month of the lunar calendar
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
one thin flat object; one sheet
often; frequently; now and then; occasionally
to (happen to) see; to notice; to catch sight of