to read (someone's) thoughts; to guess what (someone) is thinking
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to tangle; to get tangled; to have poor control over (one's tongue, feet, etc.); to trip over; to become complicated; to become difficult
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
city at night; town at night; streets at night; nightlife district; drinking district
to come loose; to come untied; to come undone; to loosen up (e.g. tension)
to reveal one's true intentions; to show one's cards
to mind; to care; to worry
scoring the first point; winning the first game; day that is lucky in the morning, but not in the afternoon (in the traditional calendar)
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old acquaintance; old friend; (a) regular
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
cluster of trees; grove; thicket
to come to know; to perceive; to realize; to realise; to become aware (of)
number of (large) animals
stifled laugh; chuckling; snickering
to check; to stop; to keep back
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
to be heartbroken; to have one's heart break; to be overwhelmed with grief
a person without a single relative
to pat (e.g. a dog); to rub; to stroke; to fondle; to caress
appendix; supplement; annex; extra (of a newspaper or magazine)
postscript; undermentioned; described below
(preparatory) meeting; briefing session; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
chain store; retail chain; restaurant chain
Calorie Mate (meal replacement)
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
allergy; aversion (to); strong distaste (for)
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
inseparable (esp. bond, relationship); inextricable; joined at the hip; integral; essential; cannot be broken (cut, separated)
to be meant for each other (of a man and woman); to be connected through fate; to be destined to marry (each other); (lit.) to be tied by the red string (of fate)
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
chain (bicycle, measuring, tire, etc.); chain (store, hotel, etc.)
tsukemono (pickled vegetables)