discount coupon or ticket
elderly woman; senior lady-in-waiting
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to go too far; to go to excess; to carry too far
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
men's things; menswear; men's wear; men's; for men
lost article; something forgotten
ornamental writing (esp. initial letters); decorative lettering; fancy script
a friend is a good thing to have; a good friend is a great blessing
greed; avarice; covetousness; greedy person
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
(committee) chairman; president
defect; deficiency; imperfection; Yours in haste
distinguished service; meritorious service
political and business circles; political and business establishment; politics and industry
friendly fire; killing each other by mistake; internecine strife
coprophagia; coprophagy; scatophagy; eating feces (faeces)
accelerated; accelerating; gathering speed
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
bothersome; tiresome; bother to do
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
front-facing; forward-looking; positive; constructive
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
walking encyclopedia; walking dictionary
(enforced) confinement; internment; detention by legal force
inquiry; enquiry; hearing
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
different item; different lot
mixing and matching (clothes, accessories, etc.); wearing of an item of clothing in many different combinations
place that is cool in the summer; place one goes to escape the heat of summer; summer retreat
story about human nature or emotions (esp. rakugo); emotional rakugo story lacking a punch line
to come for the first time; to become for the first time