to burrow through; to dig through
protection against the cold
winter clothes; arctic clothes
at regular intervals; evenly spaced
to adjoin each other; to sit side by side
to wake up (someone; by calling out); to awaken; to bring back (e.g. memories); to evoke; to recall
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
halfway up (down) a mountain; mountainside
snow scene; snowscape; snowy landscape
final destination; last stop; end; conclusion; goal
unqualified; without qualifications
headgear (esp. one made of cloth); hood; kerchief; tokin (headgear worn by yamabushi)
wide (esp. of clothing); broad
travelling clothes; traveling clothes; travelling outfit; traveling outfit
odd; strange; queer; peculiar
rain cover; tarpaulin; awning; taking shelter from rain
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
to kick about; to kick around; to scatter (a crowd, the enemy, etc.); to rout
to place one's arm around each other's shoulders; to join shoulders
cheering song; supporters' song
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
purple smoke; tobacco smoke
to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)
prostitute; whore; streetwalker
what do you want?; can I help you?
hammer; mallet; sledgehammer; gavel
bandolier; bandoleer; ammo belt; driving band (of a shell or bullet); rotating band
thunder; thunderclap; crash of thunder
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
rough estimate; rough calculation; expectation; anticipation; plan
if one is unlucky; if one is careless
robber; mugger; robbery; burglary
sword hunt; sword confiscation
base (of a polygon); bottom (of the social scale); lower levels; base (e.g. of support); foundation
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
tears (from being deeply moved); tears of gratitude