jpdb beta

one's own property; possessions

1

trader

2

loss of blood

1

to omit; to leave out; to overtake; to pass; to say; to speak

2

if that's the case ...; if so ...; that being the case ...

1

Emon

1

thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters)

1

4th day of the month; four days

1

festivities; celebration; wedding; marriage ceremony

1

attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat

1

bitter tears; (lit.) tears of blood

1

manner of death

1

grandchild

1

hunting; hunt; gathering (mushrooms, shellfish, etc.); picking (berries, fruit, etc.); hunting down (a criminal, etc.); rounding up (e.g. communists)

1

massacre; annihilation; wholesale slaughter

1

insect; bug

1

so; like that; that's right; indeed; let me see ...

2

to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)

1

father and daughter

1

to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)

2

(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)

2

guard (on a sword); brim (of a hat); visor; brim (of a pot); flange

4

Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)

1

design; idea; conception; plan

1

wind noise

2

swordsmith

1

common carp (Cyprinus carpio); koi carp

1

Denjirō

1

dexterity; skill

1

condensation (of ideas, emotions, etc.); concentration; condensation (of a vapour or gas)

1

trace; tracks; site; remains; scar

1

sadness; sorrow; grief

1

to speak frankly; to put things bluntly

1

to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A

1

innermost secrets (of an art or skill); mysteries; essence; heart

1

teaching; instruction; teachings; precept; lesson; doctrine

2

throw; throwing; resigning (a game of shogi, go, etc.); giving up; selling at a loss; sell-off

1

Warring States period (of Japanese history, approx. 1467-1568); Sengoku period; Warring States period (of Chinese history, 403-221 BCE); era of vicious competition

1

Kuji

1

Gen'yū

1

founder; originator; pioneer

1

another style; another school (of thought, karate, etc.)

1

my; one's own; I ...; one ...

1

each place; every place; various places; all parts (of the country, world, etc.)

2

stability; steadiness; consistency; stable

1

head of family; head house; sōke; founder (of a style, etc.); originator

2

political

1

to turn; to shift; to switch; to change; to alter

2

intention; inclination; mind; idea; wish; view

1

being scattered and ultimately lost; dissipation

1