garden; yard; courtyard; field (of action); area
to be overproduced; to be incredibly good (e.g. for a child); to go much better than expected; to be too good to be true (of a story, etc.)
lighting (a lamp); turning on a light
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
tool; implement; instrument; equipment
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
one part; one portion; one section
conclusion; end; completion; summing up; supervision
one's last writing; ceasing to write
lying face down; lying on one's face; placing upside down; placing face down
fourth day of the month; four days
ardent; passionate; vehement
being very busy; busyness
firing; shooting; fire; gunshot; marksmanship
empty; void; vain; fruitless; lifeless
every other; second; alternate
to talk; to carry meaning
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
to make a speech; to address
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
talk; recital; narration; topic
to be bloodcurdling; to be ghastly
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
to admire a person's courage; to approve of someone's ambition
private citizen; civilian
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
fierce; intense; severe; violent; strong; vehement
such; like that; in that way
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
to entrance; to possess; to enthrall
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
while alive; during one's lifetime
party; set; gang; company; person
different person; another person; someone else; changed man
fighter (for); militant; champion (of); boxer
the more ... the more ...; as; (arch.) while; (arch.) during; (arch.) because; (arch.) since
(mental) agony; anguish; suffering; distress
the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
revelry; tumultuous party; wild party; uproarious banquet