to go over the top; to act without restraint; to cut loose
public matter; governmental matter; prince; duke; lord; sir
master; masterhand; maestro
another dimension; different level; whole other level
sensitivity; sensitiveness; sense (of ...)
visual hallucination; vision
poetic sentiment; poetic interest; poetic inspiration
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to paint (draw) a picture
powerful person; influential person
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
death in jail; death in prison
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
so much; so often; oh, yes!; that's it; that's right; quite
candy; sweet; confectionary
to close (one's eyes); to shut
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
holiday house; vacation home; villa; prison; jail
street; quarter; district; area
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
soul; spirit; departed soul; ghost
mausoleum; shrine; the (imperial) court
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
terminus; last stop (e.g. train)
display window; shop window
layman; believer; adherent; follower; laity
chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
furthermore; besides; moreover; in addition; further; above or beyond this
your; indicates high rank or status; indicates love and respect (usu. for an older person)