to steal a kiss; to snatch a kiss
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
beyond; across; the other side; the distance
shallows; shoal; rapids; current; position; place
unable to do (as one wishes); able to do only with great effort; almost impossible to do; beyond one's control; not always turning out as one wishes; not going the way one wants it to
to lie down; to throw oneself down
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
both hands; both arms; ten
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
how long; how far; how much
mature age; advanced age; maturity; age when one is old enough to know better
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
never mind that; don't worry about that; listen up
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
sunlight; rays of the Sun
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
intention; wish; purpose; mind (to do)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
last night; yesterday evening
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
upper half of the body; upper body
to become rounded; to roll into a ball
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
to beg forgiveness; to ask for someone's pardon; to ask for permission