inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
wrong impression; subjective impression; assumption; prejudice
it is certain true that ... (but); you can't argue that it's not ... (but)
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
expressing emotion; drawing facial expressions
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
sound source; sound generator; tone generator
light blue; pale blue; aqua
whenever you want; any time you like
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
older sister; lass; young lady
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
inarticulate; clumsy with words; poor at speaking
particular; hard to please; fussy
reading in a monotone; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
intonation; accent; modulation; inflection
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
hypothesis; supposition; assumption; tentative theory
to be set up (completely); to be put together; to be composed (e.g. type)
dizziness; giddiness; vertigo
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
sincerely; earnestly; repeatedly; over and over; again and again
to make a fist; to clench one's fist
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
wobbling; tottering; wavering (e.g. over a decision); dithering; boiling up; dizzily
to swipe; to nick; to pilfer; to steal
have no relation to; have no luck with; not be fated to
to distort; to strain (interpretation); to force (meaning)
stress relief; stress release; blowing off steam
incomparable; cannot compare (with); beyond comparison; in another league
to be pulled in (fish); to be landed
casual; unconcerned; nonchalant
step; stride; counter for steps