breach of manners; breach of etiquette
piece; slice; cloth; sharpness; agility; counter for scraps, pieces, etc.
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
how; in what way; how about; questionable
transport; transportation; conveyance; carriage
edition; version; plate; block; editions of a publication
grade; class; degree; magnitude
high grade; special grade; classy
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
apartment building; apartment block; apartment house; apartment
capacity; volume; capacitance
weight; heavyweight boxer
unlimited; unrestricted; limitless
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
deposit and withdraw; taking in and out
something that will last a lifetime (esp. high-quality products)
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
dozens; scores of; decades
to happen suddenly; to take place unexpectedly
to feel nauseated; to feel sick
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
outer surface; outward appearance; outside; outside; outer; outward
pipewort (Eriocaulon cinereum)
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from
creation; Creation (by God)
clay doll; clay figure; clay figurine
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
unexpected; unscheduled; unforeseen; unplanned
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to take (someone) by surprise; to do something unexpected
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
investigation (e.g. into someone's guilt); questioning; pressing; catching up; overtaking
insincere smile; ingratiating smile; polite smile; forced smile
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity