monologue; soliloquy; talking to oneself
to go crazy; to go off one's head
shameful; disgraceful; unsightly; indecent; unseemly; unbecoming
to tremble violently; to shudder up; to shake
murder scene (in kabuki, etc.)
to make sound (of an animal); to call; to cry; to whine; to sing; to chirp
colouring; coloring; colouration; coloration; painting
gradation; gradation haircut; taper
knitting wool; woolen yarn; woollen yarn
child born with teeth; child which does not resemble its parents; changeling; wild child; badly-behaved child
joint; seam; joining point
natural; understandable; reasonable; no wonder
to swing; to shake; to wave; to veer; to deflect; to lean towards
to diffuse; to spread throughout; to prevail; to become widespread; to reach everyone
duty; obligation; responsibility
emptiness; being empty; not carrying anything; unburdened; dishonoured (bill, promise, etc.); false
make-up; makeup; cosmetics; decoration; dressing; veneer
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
easy; simple; handy; quick; effortless
to nod one's head; to nod yes; to agree
packing into a box; boxing (up); thing packed in a box
isolation; segregation; separation; quarantine
factory; plant; mill; workshop
mourning; mourning period; anniversary of one's death
cave; cavern; grotto; dwelling made in a cave; house carved into rock
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
belt (worn around the waist); (machine) belt; belt; zone
workshop; studio; atelier
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
to insert; to put between; to tuck (into)
miniature; miniature figure; miniature model
to badger; to pester; to beg