aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
parting ways after a quarrel
doing (with resolve); carrying out (e.g. a plan)
having no relation with whatsoever; having nothing to do with; alien
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
to make eyes at; to leer; to ogle; to ingratiate oneself; to toady; to flatter
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
top brass; upper echelon; higher-ups; top management; upper reaches; top of the pile
to have a lot of influence (in); to have clout (with); to be influential; to have contacts (in)
being painfully true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
light snow; light snowfall; thin layer of snow; jellied dessert made of beaten egg white, agar and sugar
to be buried; to be covered; to be hidden
simple; simplified; easy; plain
to think of as the main point; to make the main purpose; to put the focus on
to be handed down from generation to generation
too many to count; too numerous to mention
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
person who gets lonely easily; person who does not like to be alone; person who craves company
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.); quitting
turning point; critical juncture; knot (in a tree, etc.)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to fill one's heart; to overcome one
deep emotion; strong feelings
vague; obscure; indistinct; hazy; ambiguous
to flap (wings); to spread one's wings; to go out into the world
(for) how many days; what day (of the month)
to go through; to pierce; to penetrate; to stick to (opinion, principles, etc.); to carry out; to persist with
to slay; to kill; to put to the sword
to praise; to extol; to hail; to laud; to celebrate
evening meal; dinner; supper
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
reforming (oneself); mending one's ways; turning over a new leaf
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
root (of a plant); stump (of a tree); root (of a problem, etc.); base
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
public appeal (e.g. for contributions); public advertisement (of a post); open recruitment; public offering (of securities)
student accommodation; student dormitory
living together (of two people)